Morning news host Tony Jones mocked a group of chanting Djokovic fans, leading to the 10-time Australian Open champion boycotting a post-match interview