The 38-year-old French veteran continued his resurgent form as he defeated a top-five player at a grand slam for the first time since 2008