Compromises in the transfer market and unrealistic ambition has left Mikel Arteta and Ange Postecoglou in similar positions despite being on different sides of the north London divide