A chaotic clash has gone to extra time as the competition’s two most successful clubs vie for a place in the fourth round