The 40-year-old Vonn finished fourth in the Super G to continue a remarkable return to World Cup racing