Odegaard is yet to score from open play this season and his drop-off in front of goal is a central part of Arsenal’s declining threat