Bodycam footage captured the two-time Olympic medalist getting tackled and tased before being arrested by police in Miami Beach