A Nations League campaign that started with a 2-0 defeat to Lee Carsley’s side in Dublin ended in embarrassment