The Spanish legend will call time on his career after the tournament but may only play in doubles matches