The referees’ body PGMOL was already an embattled organisation under scrutiny from Premier League clubs and social media conspiracies when the story broke that it was investigating one its leading officials