Following a reception at Buckingham Palace, Olympic athletes attended an after party with the luxury retailer but their Paralympic teammates were excluded