Ioane aimed a social media jibe at the former Ireland fly half after New Zealand ended the hosts’ winning run in Dublin