The 28-year-old Van Leuven transitioned in 2021 and is set to become the first transgender player to play in a televised tournament against men