Buckingham embarked on a nomadic career in New Zealand, Australia and India. He tells Lawrence Ostlere how those experiences helped him restore Oxford to the Championship for the first time in 25 years