Boulter was beaten in straight sets by Diana Shnaider but will climb to a career-high world No 23 on Monday