Unai Emery’s side have spent well but an organic approach has ensured European club football’s biggest competition should be a meritocracy