The James duo became the first father and son to play together in the NBA or even be in the league at the same time