The German coach has accepted a role as head of soccer with the energy drinks giant and its network of clubs, a decision that has political, personal, financial and footballing factors