The six-time Olympic cycling champion announced his original cancer diagnosis in February