Howe was not interviewed by the FA despite chief executive Mark Bullingham’s claim that 10 managers were spoken to before the appointment of Thomas Tuchel