The American pair beat Carlos Alcaraz and Alexander Zverev to square affairs at the end of the opening day