Villa, a club with proud European Cup heritage, have come to represent how the landscape of modern football has shifted