‘It was unrecognizable as a home. Just a debris field,’ a coroner in Missouri said after a tornado slammed into a man’s home, killing him