Talks over an agreement toi to inject climate finance into developing countries remain fraught as UN asks delegates to ‘cut the theatrics’