Former senior UN officials say climate talks ‘simply cannot deliver the change’ at the pace we need in open letter