Producing a single cotton T-shirt needs the equivalent of 5,400 standard 500ml bottles of water, while making a pair of jeans uses 16,000 bottles, study finds