Editorial: The loss of No 10’s director of communications after just nine months should come as a warning to the entire government. It needs to better explain to the public why it is making unpopular decisions and demanding sacrifices – or sink further in the polls