Jeremy Corbyn’s criticism of Labour’s NHS plans has reignited debate over the role of private healthcare in the public system