As a new study reveals the benefits of working from home (including 24 extra minutes in bed), Emma Clarke has renewed respect – and sympathy – for those who do a daily commute