After Alice Webb, 33, died after undergoing a Brazilian butt lift (BBL), it’s time to face just how toxic our expectations of women have become, writes Olivia Petter