As a leading national treasure announces that he has taken Austrian citizenship, Femi Oluwole says it exposes a great irony – that Brexit was meant to be about freedom, yet without EU citizenship, we are trapped