Ed Davey’s achievement in winning 72 seats has been overshadowed by Labour’s triumph, but it will reshape British politics, writes John Rentoul