The Labour leader’s hand was forced by his deputy over Diane Abbott’s right to be an MP, writes John Rentoul