Latest escalation against elite universities follows recent withdrawal of funding to Columbia