UK’s largest local authority is concerned about the health risk of 17,000 tonnes of rubbish going uncollected