Italians may be sceptical, but heavy, spongy pies from Buenos Aires are heading for international markets