Civilians told to flee to ‘humanitarian area’ as aid groups warn of worsening disaster in Gaza