A voyage through centuries of Italian art at the city’s most prestigious museum and its new offshoot