Letter to ministers points out that schemes to reimburse dangerous material removal exclude social housing