The real problem is one that hand-wringing over ‘toxic masculinity’ won’t solve