Comments increase pressure on Nato ally Denmark as vice-president JD Vance tours military base on island