Opposition says law to bring politicians into selection process will bring Israel ‘to the brink of civil war’