Joseph Rowntree Foundation says forecasts rely on ‘sleight of hand’ to underestimate true impact of reforms