The risk of a US intelligence breakdown is even more serious than this week’s error suggests