Visit by US vice-president comes as Danish PM says Donald Trump is putting ‘unacceptable pressure’ on the island