Legal challenge reflects concerns over pressure on US academic freedom