Barrister makes findings against Rupert Lowe and male members of his team following complaints by women