Nuuk and Copenhagen’s attempts to placate US president have given way to anger