Sam Wetherell’s provocative history explores a postwar struggle against obsolescence and its relevance for the country’s urban future