British Chambers of Commerce head says recent warm words about post-Brexit reset are ‘not nearly enough’